fix

fix means correct an error in chunking or translation.. scenarios include:

• fix by teacher of error student translation
• fix by human who knows of error in machine translation
• fix by local dialect knower of generic translation.. (localization)
• wtf knows?

fixing happens in xcroll interface.. see current demo..

lotsa fixing means lotsa twext data.. twext data wants to use git-like versioning to enable wiki-like history.. we wanna collect lotsa data so

1. chunkster learns
2. statistical machine translators learn